WPtouch Pro 3.0.2 - en to tr translation catalogue (462 entries)

en: % responses
tr: % yanıt

en: %d by %d pixels
tr: %d x %d piksel

en: %d by %d pixels (PNG)
tr: %d x %d piksel (PNG)

en: %d day ago | %d days ago
tr[0]: %d gün önce
tr[1]: %d gün önce

en: %d hour ago | %d hours ago
tr[0]: %d saat önce
tr[1]: %d saat önce

en: %d minute ago | %d minutes ago
tr[0]: %d dakika önce
tr[1]: %d dakika önce

en: %d queries in %0.1f ms
tr: %0.1f ms içinde %d sorgu

en: %d second ago | %d seconds ago
tr[0]: %d saniye önce
tr[1]: %d saniye önce

en: %s Change Log
tr: %s Değişim Günlüğü

en: %s Theme Options
tr: %s Tema Seçenekleri

en: %s at %s
tr: %s, %s

en: %s results
tr: %s sonuçları

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
tr: %sKategoriler &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
tr: &laquo; galeride bir önceki

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
tr: (Logo alanına gerektiği gibi sığması için temalara göre ölçeklendirilir)

en: (Scaled for retina displays)
tr: (Retina ekranlar için ölçeklendirilmiş)

en: 1 day until
tr: 1 gün kaldı

en: 1 month until
tr: 1 ay kaldı

en: 1 response
tr: 1 yanıt

en: 1st time visitors see desktop theme
tr: İlk kez ziyaret edenlere masaüstü temasını göster

en: 3D Menu
tr: 3B Menüsü

en: 404 Not Found
tr: 404 Bulunamadı

en: 7 days until
tr: 7 gün kaldı

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
tr: iOS cihazlar için simgelere otomatik olarak bir parlak efekt uygulanır.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
tr: WPtouch Pro'nun yeni bir sürümü mevcut.

en: Above post content
tr: Posta içeriği üzerinde

en: Above the page content
tr: Sayfa içeriği üzerinde

en: Account & Downloads
tr: Hesap ve İndirmeler

en: Account E-Mail Address
tr: Hesap E-Posta Adresi

en: Activate
tr: Aktifleştir

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
tr: Aktivasyon Tamamlandı. WPtouch Pro'nun tadını çıkarın!

en: Active Pages
tr: Aktif Sayfalar

en: Active menus used in this theme.
tr: Bu temada kullanılan menüleri etkinleştir.

en: Ad Presentation
tr: Reklam Sunumu

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
tr: Açılır menü ve tema arka planına hafif bir parazit efekti ekle

en: Add a noise effect to the header and theme background
tr: Üstbilgi ve tema arka planlarına bir parazit efekti ekle

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
tr: Yüklenen simgelere parlak simge efekti ekle

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
tr: Aktif sitelerinizi ekleyin veya düzenleyin ya da lisansınızı yükseltin

en: Add tablet support
tr: Tablet desteği ekle

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
tr: İlave kullanıcı aracıları eklemek WPtouch Pro'yu eşleşen tarayıcılar için aktif olmaya zorlar.

en: Admin Mode
tr: Admin Modu

en: Admin panel settings shown
tr: Admin paneli ayarları görüntülenir

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advertising
tr: Tanıtım

en: All (blog, single, search and archive)
tr: Tümü (blog, tekil, arama ve arşivleme)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
tr: Ziyaretçilerin masaüstü temanızdan mobil temanıza geçmesine imkan tanır. Ayrıca masaüstü temanızda herhangi bir yerde wptouch_desktop_switch_link() şablon etiketini yerleştirerek Değiştirme tuşlarının yerleşimini özelleştirebilirsiniz.

en: Alt Menu
tr: Alt Menü

en: Alternate Menu
tr: Öteki Menü

en: Alternate Menu Title
tr: Menü Başlığını Değiştir

en: Alternate menu title (if used)
tr: Menü başlığını değiştir (kullanılıyorsa)

en: And boom. You're done.
tr: İşte böyle. Tamamladınız.

en: Archives &rsaquo; %s
tr: Arşivleme süresi&rsaquo; %s

en: Auto-detect
tr: Otomatik Algıla

en: Automatically backup settings to the %s folder
tr: Ayarlarınızı %s klasörüne otomatik olarak yedekleyin

en: Automatically inserted
tr: Otomatik eklemeli

en: Automatically slide
tr: Otomatik kaydır

en: Backup &amp; Import
tr: Yedekle ve İçe Aktar

en: Below post content
tr: Posta içeriği altında

en: Below the page content
tr: Sayfa içeriği altında

en: Blog Search
tr: Blog Arama

en: Blog listing only
tr: Sadece blog listelemesi

en: Blog listing, single posts
tr: Blog listeleme, tekil postalar

en: Blog listings
tr: Blog listelemeleri

en: Branding
tr: Markalalaştırma

en: BraveNewCode on Twitter
tr: Twitter'da BraveNewCode

en: Browser Behaviour
tr: Tarayıcı Davranışı

en: Browser Fonts
tr: Tarayıcı Yazı Tipleri

en: By
tr: Yazar:

en: By %s
tr: Yazar %s

en: CSS Effects
tr: CSS Efektleri

en: CSS only (HTML5 videos)
tr: Sadece CSS (HTML5 videolar)

en: Call Us
tr: Bizi Arayın

en: Cancel
tr: İptal

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Categories and tags
tr: Kategoriler ve etiketler

en: Categories only
tr: Sadece kategoriler

en: Category Slider
tr: Kategori Kaydırıcı

en: Check All
tr: Tümünü İşaretle

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
tr: WPtouch Pro güncelleme değişim dosyasında yeniliklere göz atın

en: Check that spelling, one more time.
tr: Bu yazılışı bir kez daha kontrol et.

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
tr: Bu tema için tasarlanan Google yazı tipi eşlerinden veya varsayılan tarayıcı yazı tiplerinden birini seçin.

en: Choose a menu
tr: Bir menü seç

en: Choose a service
tr: Bir hizmet seçin

en: Choose the target for the mobile switch link
tr: Mobil değiştirme bağlantısı için hedefi seç

en: Click to view screenshots
tr: Ekran resimlerini görüntülemek için tıklayın

en: Color scheme
tr: Renk şeması

en: Comma separated by category name
tr: Kategori adları virgül ile ayrılır

en: Comma separated by tag name
tr: Etiket adları virgül ile ayrılır

en: Comma-separated list of post/page IDs
tr: Posta/sayfa kimliklerinin virgülle ayrılmış listesi

en: Compatibility
tr: Uyumluluk

en: Continuously slide
tr: Sürekli kaydır

en: Copy
tr: Kopyala

en: Core Settings
tr: Çekirdek Ayarlar

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
tr: Kurulum sorunlarını tespit etmenize yardımcı olmak üzere bir hata ayıklama dosyası oluşturur.

en: Current page
tr: Geçerli sayfa

en: Custom
tr: Özel

en: Custom Ads
tr: Özel Reklamlar

en: Custom Code
tr: Özel Kod

en: Custom Content
tr: Özel İçerik

en: Custom Icons
tr: Özel Simgeler

en: Custom Post Support
tr: Özel Posta Desteği

en: Custom Post Types
tr: Özel Posta Tipleri

en: Custom Slug or URL
tr: Özel Başlık veya URL

en: Custom Stylesheet
tr: Özel Stil Sayfası

en: Custom User-Agents
tr: Özel Kullanıcı Aracıları

en: Custom footer content (HTML is allowed)
tr: Özel altbilgi içeriği (HTML kabul edilir)

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default (same as WordPress)
tr: Varsayılan (WordPress ile aynı)

en: Default Icon
tr: Varsayılan Simge

en: Delete
tr: Sil

en: Desktop / Mobile Switching
tr: Masaüstü / Mobil Değiştirme

en: Desktop Theme
tr: Masaüstü Teması

en: Desktop Version
tr: Masaüstü Sürümü

en: Desktop theme colors
tr: Masaüstü teması renkleri

en: Desktop theme switch buttons
tr: Masaüstü teması değiştirme tuşları

en: Directory Problem
tr: Dizin Problemi

en: Disabled
tr: Devre dışı bırakıldı

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
tr: %sAltyapıyı Kuran WPtouch Pro%s metnini altbilgide görüntüle

en: Displayed below front page menu and content
tr: Ön sayfa menüsü ve içerik altında görüntülendi

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
tr: Bu URL'lara/Sayfalara WPtouch Pro yükleme

en: Documentation
tr: Dokümantasyon

en: Download Backup File
tr: İndirme Yedekleme Dosyası

en: Drag icons to associate them with menu items
tr: Simgeleri menü öğeleriyle ilişkilendirmek için sürükleyin

en: Drop-down button says "Menu"
tr: Açılır düğmede "Menü" yazıyor

en: E-Mail
tr: E-Posta

en: E-Mail address
tr: E-Posta Adresi

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
tr: Her kalıcı bağlantı URL fragmanı, kendi satırında ve göreli olmalıdır. Örn. "/hakkında" veya "/ürün/mağazası"

en: Enable %s
tr: %s kategorisini etkinleştir

en: Enable Web-App Mode
tr: Web Uygulaması Modunu Etkinleştir

en: Enable category slider
tr: Kategori kaydırıcıyı etkinleştir

en: Enable custom post-type support
tr: Özel posta tipi desteği etkinleştir

en: Enable debug log
tr: Hata ayıklama günlüğünü etkinleştir

en: Enable featured slider
tr: Özellikli kaydırıcıyı etkinleştir

en: Enable parent items as links
tr: Ebeveyn öğeleri bağlantılar olarak etkinleştir

en: Enable persistence
tr: Persistansı etkinleştir

en: Enable search on blog pages
tr: Blog sayfalarında aramayı etkinleştir

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
tr: Bir Başlık (örn. "/anasayfa") veya URL yolunu eksiksiz yazın

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
tr: Kısa kodları kaldırmak için arasına virgül koyarak bir listesini girin.

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
tr: 'Bizi arayın' seçeneğinin görüntülenmesi için bir telefon numarası ve giriş sayfası menüsü girin.

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
tr: Gösterilecek 'Konumumuz' için bir adres ve ana sayfa menü öğesi girin.

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
tr: Tema alt bilgisinde görüntülemek için buraya herhangi bir özel kod girin.

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
tr: Uygulamanızın %sApp Store Kimliğini%s girin

en: Every time
tr: Her zaman

en: Excluded categories
tr: Hariç bırakılan kategoriler

en: Excluded tags
tr: Hariç bırakılan etiketler

en: External link— open it in the browser?
tr: Harici bağlantı — tarayıcıda açılsın mı?

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
tr: Ekstra yapılandırma gerekiyor. Aktif WPtouch Pro teması CSS ve Javascript dosyalarınıza, WPMinify içinde ihmal edilecek dosyalar olarak yollar ekleyin.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
tr: Ekstra yapılandırma gerekiyor. Eklenti, WPtouch Pro kullanan kullanıcı aracılarını dışarıda bırakacak şekilde yapılandırılmalı.

en: Fast
tr: Hızlı

en: Featured Slider
tr: Özellikli Kaydırıcı

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
tr: Özellikli kaydırıcı görüntüleri CSS filtrelerini destekleyen cihazlar için gri tonlamalı olur.

en: File link— Do you want to open it in the browser?
tr: Dosya bağlantısı — Tarayıcıda açmak istiyor musunuz?

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
tr: İstek fişi açın ve BraveNewCode'dan WPtouch Pro için doğrudan destek alın

en: FitVids Method
tr: FitVids Yöntemi

en: Fluid-Width Method
tr: Fluid-Width Yöntemi

en: Follow %s on Twitter
tr: Twitter'da %s öğesini takip et

en: Font style
tr: Yazı tipi stili

en: Footer Social Links
tr: Altbilgi Sosyal Ağ Bağlantıları

en: Front Page Content
tr: Ön Sayfa İçeriği

en: Front Page Menu
tr: Ön Sayfa Menüsü

en: Front page alternate content
tr: Ön sayfa alternatif içerik

en: Full URL to your Facebook page
tr: Facebook sayfanızın tam URL'u

en: Full URL to your Google+ profile
tr: Google+ profilinizin tam URL'u

en: Full URL to your LinkedIn profile
tr: LinkedIn profilinizin tam URL'u

en: Full URL to your Pinterest page
tr: Pinterest sayfanızın tam URL'u

en: Full URL to your RSS feed
tr: RSS yayınınızın tam URL'u

en: Full URL to your Twitter profile
tr: Twitter profilinizin tam URL'u

en: Full URL to your Vimeo page
tr: Vimeo sayfanızın tam URL'u

en: Gathering information about available icon sets...
tr: Mevcut simge setleri hakkında bilgi toplanıyor...

en: General
tr: Genel

en: Get Support
tr: Destek Al

en: Get started with activation &raquo;
tr: Aktivasyona başla &raquo;

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
tr: Gri tonlamalı görüntüle (CSS 3 efekti)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
tr: HTML, JavaScript, istatistikler veya özel kod

en: Header Menu
tr: Üstbilgi Menüsü

en: Header background
tr: Üstbilgi arka planı

en: Heads up!
tr: Dikkat!

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
tr: Sitenizdeki yavaş sayfaları/postaları bulmanıza yardımcı olur.

en: Hide browser address-bar on page load
tr: Sayfa yüklemesinde tarayıcı adres çubuğunu gizle

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
tr: Tarayıcının adres çubuğunu gizleyerek daha fazla mobil tema arayüzünün gösterilmesini sağlar.

en: Home page
tr: Ana sayfa

en: Homepage Call Us
tr: Giriş Sayfası Biri Arayın

en: Homepage Location
tr: Giriş Sayfası Yeri

en: Homescreen Icons
tr: Ana Ekran Simgeleri

en: Icon Set
tr: Simge Seti

en: Icon Sets
tr: Simge Setleri

en: Icon Upload
tr: Simge Yüklemesi

en: Icon Upload & Sets
tr: Simge Yükleme ve Setler

en: Icon title
tr: Simge başlığı

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
tr: Devre dışı bırakılmışsa, ebeveyn menü öğeleri sadece alt öğelere geçer.

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
tr: Sitenizin başlığı çok uzunsa, WPtouch Pro temaları içinde görüntülemek için kısaltabilirsiniz.

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
tr: CMS'de ikinci bir menü kullanıyorsanız, bu metin açılır düğme başlığı için kullanılır.

en: Ignored URLs
tr: İhmal edilen URL'lar

en: In the header
tr: Üst bilgide

en: Include file directly
tr: Dosyayı doğrudan dahil et

en: Install
tr: Yükle

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
tr: Bu Web Uygulamasını [device]'a yükleyin: [icon] simgesine ve sonra "Ana Ekrana Ekle" seçeneğine dokunun

en: Installed
tr: Yüklendi

en: Installing...
tr: Yükleniyor...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
tr: Bu, sadece WPtouch Pro ayarlarınızı sıfırlarsanız tekrar görüntülenir.

en: Knowledgebase
tr: Bilgi tabanı

en: Landing Page
tr: Arama Sonuçları Sayfası

en: Language
tr: Dil

en: Leave a Reply
tr: Bir Yanıt Bırak

en: Leave a Reply to %s
tr: %s kullanıcısına bir Yanıt yaz

en: License
tr: Lisans

en: License Details
tr: Lisans Ayrıntıları

en: License Missing
tr: Lisans Eksik

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Load More Comments&hellip;
tr: Daha Fazla Yorum Yükle&hellip;

en: Load more entries
tr: Daha fazla giriş yükle

en: Load more from this category
tr: Bu kategoriden daha fazla yükle

en: Load more from this day
tr: Bu gün tarihlilerden daha fazla yükle

en: Load more from this month
tr: Bu ay tarihlilerden daha fazla yükle

en: Load more from this year
tr: Bu yıl tarihlilerden daha fazla yükle

en: Load more in this section
tr: Bu bölümden daha fazla yükle

en: Load more search results
tr: Daha fazla arama sonucu yükle

en: Load more tagged like this
tr: Bu şekilde etiketlenenlerden daha fazla yükle

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Loading remote images
tr: Uzaktan görüntü yükleniyor

en: Log out
tr: Oturumu kapat

en: Logged in as
tr: Oturum açan

en: Mail
tr: Posta

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Manage Account
tr: Hesabı Yönet

en: Manage My Licenses
tr: Lisanslarımı Yönet

en: Map address
tr: Harita adresi

en: Max categories / tags
tr: Maks. kategori / etiket

en: Media Handling
tr: Medya İşleme

en: Menu
tr: Menü

en: Menu Item
tr: Menü Öğesi

en: Menu Options
tr: Menü Seçenekleri

en: Menu Setup
tr: Menü Ayarı

en: Menu Tab Bar
tr: Menü Sekmesi Çubuğu

en: Menus
tr: Menüler

en: Method to load file
tr: Dosya yükleme yöntemi

en: Miscellaneous
tr: Diğer

en: Mobile advertising script
tr: Mobil reklam notu

en: Name
tr: Ad

en: New
tr: Yeni

en: No categories or tags
tr: Kategori veya etiket yok

en: No icons have been uploaded yet
tr: Henüz simge yüklenmedi

en: No notifications
tr: Bildirim yok

en: No plugins to disable.
tr: Devre dışı bırakılacak eklenti yok.

en: No search results found
tr: Arama sonucu bulunmadı

en: No thumbnails
tr: Küçük resim yok

en: None
tr: Hiçbiri

en: Note
tr: Not

en: Notice Message
tr: Uyarı Mesajı

en: Notice message contents
tr: Uyarı mesajı içerikleri

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Number of posts in post listings
tr: Posta listelemelerindeki posta sayısı

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: Once you activate, this page will be hidden.
tr: Bu sayfa etkinleştirmeden sonra gizlenir.

en: One or more required directories could not be created
tr: Gerekli bir veya daha fazla dizin oluşturulamadı

en: Only this category
tr: Sadece bu kategori

en: Only this tag
tr: Sadece bu etiket

en: Options
tr: Seçenekler

en: Our Location
tr: Yerimiz

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
tr: "Blog sayfaları gösterebileceği maksimum giriş sayısı" için WordPress Okuma ayarlarını geçersiz kılar

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
tr: Sayfalarda yorumları görüntülemek için WordPress ayarlarını geçersiz kılar.

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: Page
tr: Sayfa

en: Pages
tr: Sayfalar

en: Palette
tr: Palet

en: Phone number
tr: Telefon Numarası

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
tr: Lütfen %sbizimle bağlantıya geçin%s ve bizi bu konuda bilgilendirin.

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
tr: Lütfen şifreli ayarlarınızı aşağıya kopyalayın ve ayarlarınızı geri yüklemek için kaydedin.

en: Plugin Licensing Terms
tr: Eklenti Lisanslama Terimleri

en: Post
tr: Postala

en: Post thumbnails
tr: Küçük resimleri postala

en: Posts
tr: Postalar

en: Powered by %s%s%s
tr: Geliştiren: %s%s%s

en: Preview Mode %sOn%s
tr: Önizleme Modu %sAçık%s

en: Preview Theme
tr: Önizleme Temaları

en: Preview mode
tr: Önizleme modu

en: Product License Key
tr: Ürün Lisans Anahtarı

en: Product Updates
tr: Ürün Güncellemeleri

en: Publish
tr: Yayınla

en: Publisher ID
tr: Yayıncı Kimliği

en: Pull-down menu at top of pages
tr: Sayfaların en üstünde aşağı açılan menü

en: Read This Post
tr: Bu Postayı Oku

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
tr: WPtouch Pro'dan en iyi şekilde faydalanmak için yardımcı öğreticileri ve ürün makalelerini okuyun

en: Ready to upload
tr: Yüklemeye hazır

en: Regionalization
tr: Yerelleştirme

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
tr: WordPress wp içerik dizinine göre.

en: Reload
tr: Tekrar yükle

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
tr: WPtouch Pro aktif olduğunda bu kısa kodları kaldır

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
tr: Özellikli görüntüler içermek için en az 2 giriş gerekir

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset Settings
tr: Ayarları Sıfırla

en: Restore Backup File
tr: Yedekleme Dosyasını Geri Yükle

en: Retina iPad Startup Screens
tr: Retina iPad Başlangıç Ekranları

en: Retina iPhone Startup Screen
tr: Retina iPhone Başlangıç Ekranı

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Search
tr: Ara

en: Search results
tr: Arama sonuçları

en: Search this website
tr: Bu web sitesinde arama yap

en: Select from WordPress pages
tr: WordPress sayfalarından seç

en: Service
tr: Hizmet

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Setup
tr: Kur

en: Share
tr: Paylaş

en: Sharing
tr: Paylaşım

en: Sharing links location
tr: Paylaşım bağlantıları konumu

en: Shortcodes
tr: Kısa kodlar

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
tr: iPhone, iPod touch ve iPad ziyaretçileri için Web-App uygulamam hakkında bir uyarı mesajı görüntüle

en: Show comments on pages
tr: Sayfalarda yorumları görüntüle

en: Show custom post taxonomy
tr: Özel posta taksonomisini göster

en: Show latest posts
tr: En son postaları göster

en: Show load times and query counts in the footer
tr: Altbilgide yükleme süresini ve sorgu sayısını göster

en: Show only specific posts or pages
tr: Sadece spesifik postaları veya sayfaları göster

en: Show post author
tr: Posta yazarını görüntüle

en: Show post categories and tags
tr: Posta kategorilerini ve etiketleri görüntüle

en: Show post date
tr: Posta tarihini göster

en: Show posts from a specific category
tr: Belirli bir kategoriden postalar göster

en: Show posts from a specific tag
tr: Belirli bir etiketten postalar göster

en: Show sharing links
tr: Paylaşım bağlantılarını görüntüle

en: Show switch link in mobile view
tr: Mobil görüntülemede değiştirme bağlantısını göster

en: Show tab bar
tr: Sekme çubuğunu görüntüle

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
tr: Ön sayfa menüsü üzerinde gösterilir (etkinse), HTML kullanılabilir.

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
tr: Özellikli kaydırıcı sonrasında gösterilir (etkinse) ve Statik Ön Sayfa içeriğinizi değiştirir. HTML kullanılabilir.

en: Single posts
tr: Tekil postalar

en: Site Logo
tr: Site Logosu

en: Site Menu (Pulldown)
tr: Site Menüsü (Çekmeli)

en: Site Title & Byline
tr: Site Başlığı ve Künyesi

en: Slide transition speed
tr: Slayt geçiş hızı

en: Slot ID
tr: Slot Kimliği

en: Slow
tr: Yavaş

en: Smart App Banner
tr: Akıllı Uygulama Banneri

en: Social network colors
tr: Sosyal ağ renkleri

en: Static Front Page
tr: Statik Ön Sayfa

en: Static front page alternate content
tr: Statik ön sayfa alternatif içerik

en: Static pages
tr: Statik sayfalar

en: Support Forums
tr: Destek Forumları

en: Switch To Mobile Version
tr: Mobil Sürüme Geç

en: Tab-bar shows categories or tags
tr: Sekme çubuğu kategorileri veya etiketleri görüntüler

en: Tablets
tr: Tabletler

en: Tags
tr: Etiketler

en: Tags &rsaquo; %s
tr: Etiketler &rsaquo; %s

en: Tags only
tr: Sadece etiketler

en: Taxonomy
tr: Taksonomi

en: Template tag
tr: Şablon etiket

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
tr: %s%s%s dizinine şu an yazılamıyor. %sİlave simge setinin yüklenebilmesi için lütfen bu sorunu giderin.

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
tr: WPtouch Pro yönetim paneli ve desteklenen temalar, bu yerel ayarda gösterilecektir.

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
tr: bravenewcode.com sunucusu E-Posta adresinize ve Lisans Anahtarınıza izin vermiyor olabilir. Bu sizin hatanız değil.

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
tr: bravenewcode.com sunucusu E-Posta adresinizi ve/veya Lisans Anahtarınızı reddetti. Lütfen bunların doğru olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
tr: bravenewcode.com sunucusu, tüm aktivasyonlarınızı kullanmış olduğunuzu belirtiyor. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
tr: WordPress web sitenizle harika bir mobil deneyim yaratmanın kolay yolu.

en: The post or page you requested is no longer available.
tr: İstediğiniz posta veya sayfa artık kullanılmıyor.

en: The server seems confused.
tr: Sunucunun kafası karıştı.

en: Theme Colors
tr: Tema Renkleri

en: Theme Footer
tr: Tema Altbilgisi

en: Theme Menus
tr: Tema Menüleri

en: Theme Options
tr: Tema Seçenekleri

en: Theme Preview
tr: Tema Önizleme

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
tr: Tema Önizlemesi için Chrome veya Safari gerekir.

en: Theme background
tr: Tema arka planı

en: Theme colors
tr: Tema renkleri

en: Theme location
tr: Tema konumu

en: Theme location: %s
tr: Tema konumu: %s

en: Themes
tr: Temalar

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
tr: Değişim günlüğü alınırken geçici bir hata oluştu.  Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: This copy of %s is currently unlicensed!
tr: Bu %s kopyası henüz lisanslı değil!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
tr: Bu WPtouch Pro kopyası lisanslı değil! Otomatik güncellemeleri etkinleştirmek ve bizden tam destek almak için lütfen %slisansınızı aktifleştirin%s veya %sbir lisans satın alın%s!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
tr: Bu WPtouch Pro kopyası lisanslı değil! Lütfen ürün lisansı konusunda site yöneticisiyle iletişime geçin.

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
tr: Bu WPtouch Pro kurulumu henüz lisanslı değil.

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
tr: Bu, WPtouch Pro etkin olduğunda görüntülenmeyen benzersiz özellikli masaüstü temalar için gerekli olabilir.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
tr: Bu eklenti WPtouch Pro'da düzgün şekilde çalışmayabilir ve Eklenti Uyumluluğu bölümünde devre dışı bırakılmalıdır.

en: This theme supports %s devices
tr: Bu tema %s cihazları destekler

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
tr: Bu işlem tüm WPtouch Pro menülerini ve simge ayarlarını sıfırlar.
    Emin misiniz?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
tr: Bu işlem tüm WPtouch Pro ayarlarını sıfırlar.
    Emin misiniz?

en: Tiled Background Image
tr: Döşenmiş Arka Plan Resmi

en: Toggle Menu
tr: Menüyü Değiştir

en: Too many cooks in the kitchen!
tr: Burası çok kalabalık!

en: Tools &amp; Debug
tr: Araçlar ve Hata Ayıklama

en: Translate administration panel text
tr: Yönetim paneli metnini çevir

en: Translate and create new files
tr: Çevirisini yap ve yeni dosyalar oluştur

en: Trash
tr: Çöp Kutusu

en: Try to include desktop theme functions.php file
tr: Masaüstü teması functions.php dosyasını dahil etmeyi dene

en: Tweets
tr: Tweet'ler

en: Twitter account to use for Tweet display
tr: Tweet görüntüleme kullanmak için Twitter hesabı

en: Typography
tr: Tipografi

en: URL to a custom CSS file to load
tr: Bir özel CSS dosyası yükleme URL'u

en: URLs to ignore in Web-App Mode
tr: Web-App Modunda ihmal edilecek URL'lar

en: Unable to Install
tr: Yüklenemiyor

en: Undo
tr: Geri al

en: Upgrade My License
tr: Lisansımı Yükselt

en: Upload
tr: Yükle

en: Upload Complete!
tr: Yükleme Tamamlandı!

en: Upload Icon
tr: Simge Yükle

en: Uploaded Icons
tr: Yüklenen Simgeler

en: Use a 3D slide menu on supported devices
tr: Destekleyen cihazlarda bir 3B kaydırma menüsü kullan

en: Use infinite scrolling for blog
tr: Blog için sonsuz kaydırma kullan

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
tr: WordPress'in sürümü yerine temalarda jQuery 2.0 sürümünü (mobil cihazlar için daha hızlı) kullanın

en: Use menu icons
tr: Menü simgelerini kullan

en: Use rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeleri kullan

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
tr: Eklemeniz gereken özel uyumluluk CSS'si olduğunda kullanışlıdır.

en: User-agents (line separated)
tr: Kullanıcı aracıları (satırla ayrılmış)

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: Video Handling
tr: Video Kullanımı

en: View Debug File
tr: Hata Ayıklama Dosyasını Görüntüle

en: WPtouch News
tr: WPtouch Haberleri

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
tr: WPtouch Pro 3 sürümü WPtouch 1.x ile birlikte kurulu olamaz. Önce bunu WordPress Eklenti ayarlarında devre dışı bırakın.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
tr: WPtouch Pro 3 sürümü WPtouch 2.x ile birlikte kurulu olamaz. Önce bunu WordPress Eklenti ayarlarında devre dışı bırakın.

en: WPtouch Pro Changelog
tr: WPtouch Pro Değişim Günlüğü

en: WPtouch Pro Help & Account Links
tr: WPtouch Pro Yardım ve Hesap Bağlantıları

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
tr: WPtouch Pro her kaydedildiğinde ayarlarınızı yedekler.

en: WPtouch Pro landing page
tr: WPtouch Pro arama sonuç sayfası

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
tr: WPtouch Pro iyi görünüm veren kalıcı bağlantının WordPress içinde etkin hale getirilmesini tercih eder.

en: WPtouch Pro site title
tr: WPtouch Pro site başlığı

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
tr: Aşağıdaki kullanıcı-aracı kombinasyonlarından herhangi birisi eşleştiğinde WPtouch Pro etkinleşir

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
tr: WPtouch Pro güvenli modda tüm özellikleriyle çalışmaz.

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
tr: WPtouch, ziyaretçiler için Web Uygulaması Modunda ziyaret edilen en son sayfayı veya postayı yükler.

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
tr: WPtouch, ilk ziyaretini gerçekleştiren kullanıcılar için bir uyarı baloncuğu görüntüler ve kullanıcıların iOS cihazlarda Web-App özellikli web siteniz hakkında bilgi sahibi olmasını sağlar.

en: Web-App Mode
tr: Web Uygulaması Modu

en: Website
tr: Web sitesi

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
tr: Seçim kaldırıldığında, WPtouch Pro temanızı görüntüleyen kullanıcılar için %s devre dışı bırakılır.

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
tr: Ziyaretçiler web sitenize yer imi koyduğunda, bu görüntülenen başlık olur.

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
tr: Yüklediğiniz herhangi bir arka plan resminin üstüne efekti uygular.

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
tr: Facebook, Twitter, Google+ ve E-posta tuşlarını tekil postalarda gösterir.

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
tr: Oturum açan admin kullanıcıları için masaüstü tarayıcısında WPtouch Pro'yu görüntüler.

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
tr: Temanın alt bilgisinde değiştirme tuşlarını görüntüler ve kullanıcıların masaüstü temasına geçmesine imkan tanır. Web-App Modunda görüntülenmez.

en: WordPress Page
tr: WordPress Sayfası

en: WordPress Pages
tr: WordPress Sayfaları

en: WordPress Plugins
tr: WordPress Eklentileri

en: Written by %s
tr: Yazan: %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
tr: Değiştirme bağlantısı altında görüntülenecek özel altbilgi içeriği ekleyebilirsiniz.

en: You don't have any custom icons yet.
tr: Henüz bir özel simge setiniz yok.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
tr: Bir yorum postalamak için %soturum açmanız%s gerekir.

en: You searched for "%s"
tr: "%s" için arama yaptınız

en: Your Server Configuration
tr: Sunucu Yapılandırmanız

en: Your active plugin list is refreshing
tr: Aktif eklenti listeniz yenileniyor

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
tr: Uygulamanızın benzersiz tanımlayıcısı. iTunes Link Maker'dan Kimliğinizi bulun: Uygulamanızı arayın. Verilen bağlantıda, uygulama Kimliğininiz id ve ?mt arasındaki dokuz haneli sayıdır. Örneğin Angry Birds'ün Kimliği, 343200656'dır.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
tr: Klasik temanız ilk kez mobil ziyaret gerçekleştirenlere gösterilir.

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
tr: [device] ve [icon] dinamiktir; cihazı ve iOS sürümünü belirlemek için kullanılır. Bunları mesajınızdan kaldırmayın.

en: a child theme of %s,
tr: bir %s alt teması,

en: applies to all unset icons
tr: tüm kurulmamış simgelere uygulanır

en: by
tr: gönderen:

en: by %s
tr: yazar %s

en: comments are closed
tr: yorumlar kapalı

en: desktop
tr: masaüstü

en: drag icon here to reset
tr: sıfırlamak için simgeyi buraya sürükle

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
tr: iPad Mini ve iPad Başlangıç Ekranları

en: iPhone 5 Startup Screen
tr: iPhone 5 Başlangıç Ekranı

en: iPhone Startup Screen
tr: iPhone Başlangıç Ekranı

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
tr: jQuery 2.0, daha önceki jQuery sürümlerinden çok daha küçük ve hızlıdır - diğer eklentilerle sorunlar görülmesine neden olabilir, dikkatli kullanın.

en: menu
tr: menü

en: mobile
tr: mobil

en: newer posts
tr: yeni postalar

en: next in gallery &raquo;
tr: galeride bir sonraki &raquo;

en: next post
tr: sonraki posta

en: no responses
tr: yanıt yok

en: older posts
tr: eski postalar

en: previous post
tr: önceki postalar

en: search
tr: ara

en: search results for '%s'
tr: %s' için arama sonuçları

en: search this website
tr: bu web sitesini ara

en: smartphone
tr: akıllı telefon

en: the notice message will be shown again for visitors
tr: uyarı mesajı ziyaretçiler için yeniden görüntülenir
