WPtouch Pro 3.0.2 - en to de translation catalogue (443 entries)

en: % responses
de: % Antworten

en: %d by %d pixels
de: %d von %d Pixel

en: %d by %d pixels (PNG)
de: %d von %d Pixel (PNG)

en: %d day ago | %d days ago
de[0]: vor %d Tag
de[1]: vor %d Tagen

en: %d hour ago | %d hours ago
de[0]: vor %d Stunde
de[1]: vor %d Stunden

en: %d minute ago | %d minutes ago
de[0]: vor %d Minute
de[1]: vor %d Minuten

en: %d queries in %0.1f ms
de: %d Anfragen in %0.1f ms

en: %d second ago | %d seconds ago
de[0]: vor %d Sekunde
de[1]: vor %d Sekunden

en: %s Change Log
de: %s Changelog

en: %s Theme Options
de: %s Theme-Optionen

en: %s at %s
de: %s um %s

en: %s results
de: %s Ergebnisse

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
de: %sKategorien &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
de: &laquo; vorherige in Galerie

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
de: (Gemäß Themes skaliert, um in den Logo-Bereich zu passen)

en: (Scaled for retina displays)
de: (Für Retina-Displays skaliert)

en: 1 day until
de: 1 Tag bis

en: 1 month until
de: 1 Monat bis

en: 1 response
de: 1 Antwort

en: 1st time visitors see desktop theme
de: erstmalige Besucher sehen das Desktop-Theme

en: 3D Menu
de: 3D-Menü

en: 404 Not Found
de: 404 Nicht gefunden

en: 7 days until
de: 7 Tage bis

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
de: Ein Glanzeffekt wird automatisch auf Symbole für iOS-Geräte angewendet.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
de: Eine neue Version von WPtouch Pro ist verfügbar.

en: Above post content
de: Über Beitragsinhalt

en: Above the page content
de: Über dem Seiteninhalt

en: Account E-Mail Address
de: E-Mail-Adresse des Accounts

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
de: Aktivierung abgeschlossen. Viel Spaß mit WPtouch Pro!

en: Active Pages
de: Aktive Seiten

en: Active menus used in this theme.
de: Aktive Menüs, die in diesem Theme verwendet werden.

en: Ad Presentation
de: Werbepräsentation

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
de: Füge einen leichten Rauscheffekt zum Dropdown-Menü und dem Theme-Hintergrund hinzu.

en: Add a noise effect to the header and theme background
de: Einen Rauscheffekt zur Kopfzeile und zum Theme-Hintergrund hinzufügen

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
de: Glanzeffekt-Symbol zu hochgeladenen Symbolen hinzufügen

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
de: Füge deine aktiven Websites hinzu, bearbeite diese oder aktualisiere deine Lizenz

en: Add tablet support
de: Tablet-Support hinzufügen

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
de: Das Hinzufügen von zusätzlichen User Agents wird WPtouch Pro zwingen aktiv zu sein, um die Browser aufeinander abzustimmen.

en: Admin Mode
de: Admin-Modus

en: Admin panel settings shown
de: Einstellungen des Admin Panels werden angezeigt

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advertising
de: Werbung

en: All (blog, single, search and archive)
de: Alle (Blog, Einzel, Suche und Archiv)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
de: Erlaubt Besuchern von deinem Desktop-Theme auf dein mobiles Theme umzuschalten. Du kannst außerdem die Position der Umschalt-Buttons individualisieren, indem du den Link wptouch_desktop_switch_link() template tag irgendwo auf deinem Desktop-Theme platzierst.

en: Alt Menu
de: Alt. Menü

en: Alternate Menu
de: Alternativ-Menü

en: Alternate Menu Title
de: Alternativ-Menütitel

en: Alternate menu title (if used)
de: Alternativ-Menütitel (falls vorhanden)

en: And boom. You're done.
de: Und ta-daaa. Schon bist du fertig.

en: Archives &rsaquo; %s
de: Archive &rsaquo; %s

en: Auto-detect
de: Auto-Erkennung

en: Automatically backup settings to the %s folder
de: Automatisch Einstellungen im %s-Ordner sichern

en: Automatically inserted
de: Automatisch eingefügt

en: Automatically slide
de: Automatisch schieben

en: Below post content
de: Unter Beitragsinhalt

en: Below the page content
de: Unter dem Seiteninhalt

en: Blog Search
de: Blog-Suche

en: Blog listing only
de: Nur Blog listing

en: Blog listing, single posts
de: Blog listing, Einzelbeiträge

en: Branding
de: Etikettierung

en: BraveNewCode on Twitter
de: BraveNewCode auf Twitter

en: Browser Behaviour
de: Browserverhalten

en: Browser Fonts
de: Browser-Schriften

en: By
de: Von

en: By %s
de: Von %s

en: CSS Effects
de: CSS-Effekte

en: CSS only (HTML5 videos)
de: Nur CSS (HTML5 Videos)

en: Call Us
de: Ruf uns an

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories and tags
de: Kategorien und Tags

en: Categories only
de: Nur Kategorien

en: Category Slider
de: Kategorie-Schieber

en: Check All
de: Alle wählen

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
de: Schau, was es Neues im WPtouch Pro Update Changelog gibt

en: Check that spelling, one more time.
de: Noch einmal die Rechtschreibung überprüfen.

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
de: Wähle eine Google-Schriftart-Kopplung, die für dieses Theme entwickelt wurde, oder die Standard-Schriftart des Browsers.

en: Choose a menu
de: Ein Menü wählen

en: Choose a service
de: Einen Service auswählen

en: Choose the target for the mobile switch link
de: Wähle das Ziel für den mobilen Umschalt-Link

en: Click to view screenshots
de: Anklicken, um Screenshots zu sehen

en: Color scheme
de: Farbschema

en: Comma separated by category name
de: durch Komma getrennte Katergorienamen

en: Comma separated by tag name
de: durch Komma getrennte Tag-namen

en: Comma-separated list of post/page IDs
de: Komma-getrennte Liste von Beitrags-/Seiten-IDs

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Continuously slide
de: Durchgehend schieben

en: Copy
de: Kopieren

en: Core Settings
de: Haupteinstellungen

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
de: Erstellt eine Fehlersuchdatei, die bei der Diagnose von Installationsproblemen hilft.

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Custom
de: Benutzerdef.

en: Custom Ads
de: Benutzerdef. Werbung

en: Custom Code
de: Benutzerdef. Code

en: Custom Content
de: Benutzerdef. Inhalt

en: Custom Icons
de: Benutzerdef. Symbole

en: Custom Post Support
de: Support für benutzerdef. Beitrag

en: Custom Post Types
de: Benutzerdef. Beitragsarten

en: Custom Slug or URL
de: Benutzerdef. Slug oder URL

en: Custom Stylesheet
de: Benutzerdef. Dokumentenvorlage

en: Custom User-Agents
de: Benutzerdef. User-Agents

en: Custom footer content (HTML is allowed)
de: Benutzerdef. Fußzeilen-Inhalt (HTML ist erlaubt)

en: Default
de: Standard

en: Default (same as WordPress)
de: Standard (genauso wie WordPress)

en: Default Icon
de: Standard-Symbol

en: Delete
de: Löschen

en: Desktop / Mobile Switching
de: Desktop / Mobil-Umschaltung

en: Desktop Theme
de: Desktop-Theme

en: Desktop Version
de: Desktop-Version

en: Desktop theme colors
de: Desktop-Theme Farben

en: Desktop theme switch buttons
de: Desktop-Theme Umschalt-Buttons

en: Directory Problem
de: Verzeichnisproblem

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
de: %sPowered by WPtouch Pro%s in Fußzeile anzeigen

en: Displayed below front page menu and content
de: Unter Titelseiten-Menü und Inhalt angezeigt

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
de: Lade WPtouch Pro nicht auf diesen URLs/Seiten

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Download Backup File
de: Backup-Datei herunterladen

en: Drag icons to associate them with menu items
de: Ziehe Symbole, um diese mit Menüpunkten zu verbinden

en: Drop-down button says "Menu"
de: Dropdown-Button sagt "Menü"

en: E-Mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
de: Jedes Permalink URL-Fragment sollte sich auf seiner eigenen und dazugehörigen Zeile befinden, z.B. "/über" oder "/produkte/store"

en: Enable %s
de: %s aktivieren

en: Enable Web-App Mode
de: WebApp-Modus aktivieren

en: Enable category slider
de: Kategorie-Schieber aktivieren

en: Enable custom post-type support
de: Unterstützung für benutzerdef. Beitragsart aktivieren

en: Enable debug log
de: Fehlerprotokoll aktivieren

en: Enable featured slider
de: Eingebauten Schieber aktivieren

en: Enable parent items as links
de: Elternseitenelemente als Links aktivieren

en: Enable persistence
de: Persistenz aktivieren

en: Enable search on blog pages
de: Aktivierte Suche auf Blog-Seiten

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
de: Gib einen Slug (z.B. "/startseite") oder einen vollständigen URL-Pfad ein

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
de: Gib eine von Kommata getrennte Liste an Shortcodes zum Entfernen ein.

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
de: Gib eine Telefonnummer an und ein Startseiten-Menüpunkt für 'Ruf uns an' wird angezeigt werden.

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
de: Gib eine Adresse ein und ein Startseiten-Menüelement für 'Unser Standort' wird angezeigt werden.

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
de: Gib hier einen benutzerdef. Code ein, der in der Fußzeile des Themes angezeigt werden soll.

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
de: Gib die %sApp Store-ID%s deiner App ein

en: Every time
de: Jedes Mal

en: Excluded categories
de: Ausgeschlossene Kategorien

en: Excluded tags
de: Ausgeschlossene Tags

en: External link— open it in the browser?
de: Externer Link— im Browser öffnen?

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
de: Extra-Konfiguration ist erforderlich. Füge Pfade zu deinem aktiven WPtouch Pro Theme CSS und deinen Javascript-Dateien, als Dateien zum Ignorieren in WPMinify, hinzu.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
de: Extra-Konfiguration ist erforderlich. Das Plugin muss konfiguriert werden, um die User Agent auszuschließen, die WPtouch Pro verwendet.

en: Fast
de: Schnell

en: Featured Slider
de: Eingebauter Schieber

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
de: Eingebaute Schieberbilder werden für Geräte in Grauskalen sein, die CSS-Filter unterstützen.

en: File link— Do you want to open it in the browser?
de: Datei-Link— Möchtest du ihn im Browser öffnen?

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
de: Vermerke einreichen und direkten Support für WPtouch Pro von BraveNewCode erhalten

en: FitVids Method
de: FitVids-Methode

en: Fluid-Width Method
de: Methode mit flexibler Breite

en: Follow %s on Twitter
de: Folge %s auf Twitter

en: Font style
de: Schriftart

en: Footer Social Links
de: Fußzeile Soziale Links

en: Front Page Content
de: Titelseiten-Inhalt

en: Front Page Menu
de: Titelseiten-Menü

en: Front page alternate content
de: Titelseite Alternativ-Inhalt

en: Full URL to your Facebook page
de: Komplette URL deiner Facebook-Seite

en: Full URL to your Google+ profile
de: Komplette URL deines Google+ Profils

en: Full URL to your LinkedIn profile
de: Komplette URL deines LinkedIn-Profils

en: Full URL to your Pinterest page
de: Komplette URL deiner Pinterest-Seite

en: Full URL to your RSS feed
de: Komplette URL deines RSS-Feeds

en: Full URL to your Twitter profile
de: Komplette URL deines Twitter-Profils

en: Full URL to your Vimeo page
de: Komplette URL deiner Vimeo-Seite

en: Gathering information about available icon sets...
de: Informationen über verfügbare Symbol-Sets werden gesammelt...

en: General
de: Allgemein

en: Get Support
de: Support erhalten

en: Get started with activation &raquo;
de: Beginne mit der Aktivierung &raquo;

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
de: Grauskalenbilder (CSS 3-Effekt)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
de: HTML, JavaScript, Statistiken oder benutzerdef. Code

en: Header Menu
de: Kopfzeilen-Menü

en: Header background
de: Kopfzeilen-Hintergrund

en: Heads up!
de: Achtung!

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
de: Hilft dir langsame Seiten/Beiträge auf deiner Website zu finden.

en: Hide browser address-bar on page load
de: Browser-Adressleiste beim Laden der Seite verbergen

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
de: Verbirgt die Adressleiste des Browsers, sodass mehr von der Oberfläche des mobilen Theme zu sehen ist.

en: Home page
de: Startseite

en: Homepage Call Us
de: Startseite Ruf uns an

en: Homepage Location
de: Startseiten-Standort

en: Homescreen Icons
de: Startbildschirm-Symbole

en: Icon Set
de: Symbol-Set

en: Icon Sets
de: Symbol-Sets

en: Icon Upload
de: Symbol-Upload

en: Icon Upload & Sets
de: Symbol-Upload & -Sets

en: Icon title
de: Symboltitel

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
de: Falls dies deaktiviert ist, dann werden die Menüelemente der Elternseite nur Kindseitenelemete umschalten.

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
de: Sollte der Titel deiner Website recht lang sein, dann kannst du ihn zum Anzeigen in den WPtouch Pro-Themes kürzen.

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
de: Wenn du ein zweites Menü in CMS verwendest, dann wird dieser Text für den Dropdown-Buttontitel verwendet.

en: Ignored URLs
de: Ignorierte URLs

en: In the header
de: In der Kopfzeile

en: Include file directly
de: Datei direkt integrieren

en: Install
de: Installieren

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
de: Installiere diese WebApp auf deinem [device]: tippe auf [icon], dann "Zum Startbildschirm hinzufügen"

en: Installed
de: Installiert

en: Installing...
de: Installiert...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
de: Es wird nur wieder erscheinen, wenn du deine WPtouch Pro-Einstellungen zurücksetzt.

en: Knowledgebase
de: Wissensdatenbank

en: Language
de: Sprache

en: Leave a Reply
de: Eine Antwort hinterlassen

en: Leave a Reply to %s
de: Hinterlasse eine Nachricht an %s

en: License
de: Lizenz

en: License Details
de: Lizenzdetails

en: License Missing
de: Lizenz fehlt

en: Load More Comments&hellip;
de: Mehr Kommentare laden&hellip;

en: Load more entries
de: Weitere Einträge laden

en: Load more from this category
de: Weitere in dieser Kategorie laden

en: Load more from this day
de: Weitere von diesem Tag laden

en: Load more from this month
de: Weitere von diesem Monat laden

en: Load more from this year
de: Weitere von diesem Jahr laden

en: Load more in this section
de: Weitere in diesem Abschnitt laden

en: Load more search results
de: Weitere Suchergebnisse laden

en: Load more tagged like this
de: Weitere getaggte wie diese laden

en: Loading
de: Lädt

en: Loading remote images
de: Laden der Fernbilddateien

en: Log out
de: Abmelden

en: Logged in as
de: Angemeldet als

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Manage Account
de: Account verwalten

en: Manage My Licenses
de: Meine Lizenzen verwalten

en: Map address
de: Map-Adresse

en: Max categories / tags
de: Max. Kategorien / Tags

en: Media Handling
de: Medienverarbeitung

en: Menu
de: Menü

en: Menu Item
de: Menüpunkt

en: Menu Options
de: Menüoptionen

en: Menu Setup
de: Menü einrichten

en: Menu Tab Bar
de: Menü-Registerleiste

en: Menus
de: Menüs

en: Method to load file
de: Methode, um Datei zu laden

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Mobile advertising script
de: Mobile Werbeaufschrift

en: New
de: Neu

en: No categories or tags
de: Keine Kategorien oder Tags

en: No icons have been uploaded yet
de: Es wurden bisher keine Symbole hochgeladen

en: No notifications
de: Keine Benachrichtigungen

en: No plugins to disable.
de: Keine Plugins zum Deaktivieren.

en: No search results found
de: Keine Suchergebnisse

en: No thumbnails
de: Keine Miniaturbilder

en: None
de: Kein

en: Note
de: Hinweis

en: Notice Message
de: Mitteilung

en: Notice message contents
de: Mitteilungsinhalte

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Number of posts in post listings
de: Anzahl an Beiträgen in Post Listings

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Once you activate, this page will be hidden.
de: Sobald du aktivierst, wird diese Seite verborgen.

en: One or more required directories could not be created
de: Ein oder mehr erforderliche Verzeichnisse konnte nicht erstellt werden

en: Only this category
de: Nur diese Kategorie

en: Only this tag
de: Nur dieses Tag

en: Options
de: Optionen

en: Our Location
de: Unser Standort

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
de: Überschreibt die WordPress-Einstellungen unter Lesen für "Blogseiten zeigen maximal"

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
de: Überschreibt die WordPress-Einstellungen, um Kommentare auf den Seiten anzuzeigen.

en: Overview
de: Übersicht

en: Page
de: Seite

en: Pages
de: Seiten

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
de: Bitte %skontaktiere uns%s und lass uns davon wissen.

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
de: Bitte füge deine verschlüsselten Einstellungen unten ein und speicher sie ab, um deine Einstellungen wiederherzustellen.

en: Plugin Licensing Terms
de: Plugin-Lizenzbedingungen

en: Post
de: Beitrag

en: Post thumbnails
de: Beitrags-Miniaturbilder

en: Posts
de: Beiträge

en: Preview Mode %sOn%s
de: Vorschaumodus %sAn%s

en: Preview Theme
de: Theme-Vorschau

en: Preview mode
de: Vorschaumodus

en: Product License Key
de: Produktlizenzschlüssel

en: Product Updates
de: Produktaktualisierungen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Publisher ID
de: Publisher-ID

en: Pull-down menu at top of pages
de: Dropdown-Menü am Seitenanfang

en: Read This Post
de: Diesen Beitrag lesen

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
de: Lies hilfreiche Tutorials und Produktartikel, um das Beste aus WPtouch Pro herauszuholen

en: Ready to upload
de: Bereit zum Hochladen

en: Regionalization
de: Regionalisierung

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
de: Relativ zu deinem WordPress WP-Inhaltsverzeichnis.

en: Reload
de: Neu laden

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
de: Diese Shortcodes entfernen, wenn WPtouch Pro aktiv ist

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
de: Erfordert mind. 2 Einträge, um eingebaute Bilder zu enthalten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Restore Backup File
de: Backup-Datei wiederherstellen

en: Retina iPad Startup Screens
de: Startbildschirme des Retina-iPads

en: Retina iPhone Startup Screen
de: Retina iPhone-Startbildschirm

en: Save Changes
de: Änderungen übernehmen

en: Search
de: Suchen

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Search this website
de: Suche nach dieser Website

en: Select from WordPress pages
de: Wähle von den WordPress-Seiten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share
de: Teilen

en: Sharing
de: Teilen

en: Sharing links location
de: Standort geteilter Links

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
de: Zeige iPhone-, iPod Touch- & iPad-Besucher eine Mitteilung über meine Web-App

en: Show comments on pages
de: Kommentare auf Seiten anzeigen

en: Show custom post taxonomy
de: Benutzerdef. Beitrags-Taxonomie anzeigen

en: Show latest posts
de: Neuesten Beiträge anzeigen

en: Show load times and query counts in the footer
de: Ladezeiten und Anfragemenge in Fußzeile anzeigen

en: Show only specific posts or pages
de: Nur spezielle Beiträge oder Seiten anzeigen

en: Show post author
de: Autor des Beitrags anzeigen

en: Show post categories and tags
de: Beitragskategorien und Tags anzeigen

en: Show post date
de: Beitragsdatum anzeigen

en: Show posts from a specific category
de: Beiträge von einer best. Kategorie anzeigen

en: Show posts from a specific tag
de: Beiträge von einem bestimmten Tag (Markierung) anzeigen

en: Show sharing links
de: Geteilte Links anzeigen

en: Show switch link in mobile view
de: Umschalt-Link in der mobilen Ansicht anzeigen

en: Show tab bar
de: Registerleiste anzeigen

en: Show/Hide
de: Anzeigen/Verbergen

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
de: Zeigt oben das Titelseiten-Menü (falls aktiviert), HTML erlaubt.

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
de: Wird nach dem enthaltenen Schiebers angezeigt (falls aktiviert) und ersetzt den Inhalt deiner Statischen Titelseite. HTML erlaubt.

en: Single posts
de: Einzelne Beiträge

en: Site Logo
de: Website-Logo

en: Site Menu (Pulldown)
de: Website-Menü (Ziehmenü)

en: Site Title & Byline
de: Website-Titel & Verfasserzeile

en: Slide transition speed
de: Schieber-Übergangsgeschwindigkeit

en: Slot ID
de: Slot-ID

en: Slow
de: Langsam

en: Social network colors
de: Farben der Sozialen Netzwerke

en: Static Front Page
de: Statische Titelseite

en: Static front page alternate content
de: Statische Titelseite Alternativ-Inhalt

en: Static pages
de: Statische Seiten

en: Support Forums
de: Support-Foren

en: Switch To Mobile Version
de: Auf mobile Version umschalten

en: Tab-bar shows categories or tags
de: Registerleiste zeigt Kategorien oder Tags

en: Tags only
de: Nur Tags

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Template tag
de: Template Tag

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
de: Das %s%s%s Verzeichnis ist derzeit nicht beschreibbar. %sBitte beseitigen Sie dieses Problem, um die Installation der zusätzlichen Symbol-Sets zu erlauben.

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
de: Das WPtouch Pro Admin Panel &amp; die unterstützten Themes werden an diesem Ort angezeigt.

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
de: Es scheint, dass der bravenewcode.com Server deine E-Mail-Adresse und Lizenzschlüssel nicht authorisieren kann. Das ist nicht deine Schuld.

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
de: Der bravenewcode.com Server hat deine E-Mail-Adresse und/oder deinen Lizenzschlüssel abgelehnt. Bitte überprüfe, ob sie korrekt sind und versuche es erneut.

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
de: Der bravenewcode.com-Server sagt, dass du all deine Aktivierungen verbraucht hast. Was möchtest du machen?

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
de: Der einfache Weg tolle Mobil-Erfahrungen mit deiner WordPress-Website zu entwerfen.

en: The post or page you requested is no longer available.
de: Der Beitrag oder die Seite, die du angefordert hast, ist nicht länger verfügbar.

en: The server seems confused.
de: Der Server scheint abwesend.

en: Theme Colors
de: Theme-Farben

en: Theme Footer
de: Theme-Fußzeile

en: Theme Menus
de: Theme-Menüs

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Theme Preview
de: Theme-Vorschau

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
de: Theme-Vorschau erfordert Chrome oder Safari.

en: Theme background
de: Theme-Hintergrund

en: Theme colors
de: Theme-Farben

en: Theme location
de: Theme-Standort

en: Theme location: %s
de: Theme-Standort: %s

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
de: Es gibt derzeit ein Problem beim Abfragen des Changelogs. Bitte versuche es später erneut.

en: This copy of %s is currently unlicensed!
de: Diese Kopie von %s ist derzeit nicht lizenziert!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
de: Diese Kopie von WPtouch Pro ist nicht lizenziert! Bitte %saktiviere deine Lizenz%s oder %serwerbe eine neue Lizenz%s, um automatische Updates und vollständigen Produkt-Support  zu erlauben!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
de: Diese Kopie von WPtouch Pro ist nicht lizenziert! Bitte kontaktiere den Site-Administrator in Bezug auf die Produktlizenzierung.

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
de: Diese Installation von WPtouch Pro ist derzeit nicht lizenziert.

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
de: Dies kann für Desktop-Themes mit eigenen Merkmalen notwendig sein, die nicht angezeigt werden, wenn WPtouch Pro aktiv ist.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
de: Dieses Plugin wird in WPtouch Pro nicht korrekt funktionieren und sollte im Abschnitt für die Plugin-Kompatibilität deaktiviert werden.

en: This theme supports %s devices
de: Dieses Theme unterstützt %s-Geräte

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
de: Dies wird alle WPtouch Pro Menü- und Symboleinstellungen zurücksetzen.
    Bist du sicher?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
de: Dies wird alle WPtouch Pro-Einstellungen zurücksetzen.
    Bist du sicher?

en: Tiled Background Image
de: Gekacheltes Hintergrundbild

en: Toggle Menu
de: Menü umschalten

en: Too many cooks in the kitchen!
de: Du hast keine verfügbaren Lizenzen mehr!

en: Tools &amp; Debug
de: Tools &amp; Fehlersuche

en: Translate administration panel text
de: Text des Administration-Panels übersetzen

en: Translate and create new files
de: Neue Dateien übersetzen und erstellen

en: Trash
de: Papierkorb

en: Try to include desktop theme functions.php file
de: Versuche die Datei Desktop-Theme-Funktionen.php zu integrieren

en: Twitter account to use for Tweet display
de: Twitter-Konto, das zur Anzeige von Tweets genutzt wird

en: Typography
de: Typografie

en: URL to a custom CSS file to load
de: URL einer benutzerdef. CSS-Datei zum Laden

en: URLs to ignore in Web-App Mode
de: URLs, die im Web-App-Modus zu ignorieren sind

en: Unable to Install
de: Installation nicht möglich

en: Undo
de: Rückgängig

en: Upgrade My License
de: Meine Lizenz aktualisieren

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload Complete!
de: Upload abgeschlossen!

en: Upload Icon
de: Symbol hochladen

en: Uploaded Icons
de: Hochgeladene Symbole

en: Use a 3D slide menu on supported devices
de: Verwende ein 3D-Schiebermenü auf unterstützten Geräten

en: Use infinite scrolling for blog
de: Verwende unendliches Scrollen für den Blog

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
de: Verwende jQuery 2.0 in Themes (schneller für Mobilgeräte) anstelle der Version, die in WordPress enthalten ist.

en: Use menu icons
de: Menüsymbole verwenden

en: Use rounded corners
de: Abgerundete Ecken verwenden

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
de: Praktisch, wenn du eine spezifische CSS-Kompatibilität hast, die du hinzufügen musst.

en: User-agents (line separated)
de: User-Agents (getrennte Zeile)

en: Video Handling
de: Videoverwaltung

en: View Debug File
de: Fehlersuchdatei anzeigen

en: WPtouch News
de: WPtouch Neuigkeiten

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
de: WPtouch Pro 3 kann nicht neben WPtouch 1.x existieren. Deaktiviere es zuerst in den WordPress Plugin-Einstellungen.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
de: WPtouch Pro 3 kann nicht neben WPtouch 2.x existieren. Deaktiviere es zuerst in den WordPress Plugin-Einstellungen.

en: WPtouch Pro Help & Account Links
de: WPtouch Pro Links für Hilfe & Account

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
de: WPtouch Pro erstellt ein Backup deiner Einstellungen bei jedem Mal, wenn du sie speicherst.

en: WPtouch Pro landing page
de: WPtouch Pro-Landing Page

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
de: WPtouch Pro bevorzugt, dass Pretty Permalinks innerhalb von WordPress aktiviert sind.

en: WPtouch Pro site title
de: WPtouch Pro Website-Titel

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
de: WPtouch Pro wird aktiv sein, wenn eine der nachfolgenden User-Agent-Kombinationen übereinstimmen

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
de: WPtouch Pro wird im abgesicherten Modus nicht vollständig arbeiten.

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
de: WPtouch lädt die Seite oder den Beitrag, die zuletzt besucht wurden, für Besucher im WebApp-Modus.

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
de: WPtouch zeigt eine Mitteilungsblase beim 1. Besuch und informiert die Nutzer über deine Web-App fähige Website auf iOS-Geräten.

en: Web-App Mode
de: WebApp-Modus

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
de: Wenn dies nicht angewählt ist, dann wird %s für Nutzer, die dein WPtouch Pro-Theme anschauen, deaktiviert sein.

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
de: Wenn Besucher deine Website unter den Favoriten speichert, dann wird dieser Titel angezeigt.

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
de: Wird den Effekt auf jedes Hintergrundbild anwenden, das du hochlädst.

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
de: Wird Buttons für Facebook, Twitter, Google+ und E-Mail auf Einzelbeiträgen anzeigen.

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
de: Wird WPtouch Pro in Desktop-Browsern für eingeloggte Administratoren anzeigen.

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
de: Wird die Umschalt-Buttons in der Fußzeile des Themes anzeigen und den Nutzern erlauben, auf ihr Desktop-Theme umzuschalten. Wird im Web-App-Modus nicht angezeigt.

en: WordPress Page
de: WordPress-Seite

en: WordPress Pages
de: WordPress-Seiten

en: WordPress Plugins
de: WordPress-Plugins

en: Written by %s
de: Geschrieben von %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
de: Du kannst benutzerdef. Fußzeilen-Inhalt hinzufügen, der unter dem Umschalt-Link angezeigt werden wird.

en: You don't have any custom icons yet.
de: Du hast bisher noch keine benutzerdef. Symbole.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
de: Du musst %sangemeldet%s sein, um einen Kommentar zu posten.

en: You searched for "%s"
de: Du hast nach "%s" gesucht

en: Your Server Configuration
de: Deine Server-Konfiguration

en: Your active plugin list is refreshing
de: Deine aktive Plugin-Liste wird aktualisiert

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
de: Der eindeutige Kennzeichner deiner App. Finde deine ID über den iTunes Link Maker: Suche nach deiner App. Im Link wird die ID deiner App angezeigt, diese besteht aus einer Nummer mit neun Ziffern zwischen id und ?mt. Zum Beispiel lautet die ID für Angry Birds 343200656.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
de: Dein reguläres Theme wird mobilen Besuchern beim 1. Mal angezeigt.

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
de: [device] und [icon] sind dynamisch und werden verwendet, um das Gerät und die iOS-Version zu bestimmen. Entferne diese nicht aus deiner Nachricht.

en: a child theme of %s,
de: ein Kindermotiv von %s,

en: applies to all unset icons
de: wird auf alle nicht eingerichteten Symbole angewandt

en: by
de: von

en: by %s
de: von %s

en: comments are closed
de: Kommentare sind geschlossen

en: desktop
de: Desktop

en: drag icon here to reset
de: ziehe das Symbol zum Zurücksetzen hierhin

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
de: iPad-Mini und iPad-Startbildschirme

en: iPad Retina
de: iPad-Retina

en: iPhone 5 Startup Screen
de: iPhone 5 Startbildschirm

en: iPhone Startup Screen
de: iPhone-Startbildschirm

en: iPhone/Android Retina
de: iPhone/Android-Retina

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
de: jQuery 2.0 ist sehr viel kleiner und schneller als die vorherigen jQuery Versionen - es kann Probleme mit anderen Plugins verursachen, verwende es mit Vorsicht.

en: menu
de: Menü

en: mobile
de: Mobil

en: newer posts
de: neuere Beiträge

en: next in gallery &raquo;
de: nächste in Galerie &raquo;

en: next post
de: nächster Beitrag

en: no responses
de: keine Antwort

en: older posts
de: ältere Beiträge

en: previous post
de: vorheriger Beitrag

en: search
de: suchen

en: search results for '%s'
de: Suchergebnisse für '%s'

en: search this website
de: suche nach dieser Website

en: smartphone
de: Smartphone

en: tablet
de: Tablet

en: the notice message will be shown again for visitors
de: die Mitteilung wird Besuchern wieder angezeigt
